Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Språkspecialist
Beskrivning
Text copied to clipboard!
Vi söker en språkspecialist som brinner för språk, kommunikation och kvalitet. Som språkspecialist kommer du att spela en nyckelroll i att säkerställa att våra texter, dokument och kommunikationsmaterial håller högsta språkliga standard. Du kommer att arbeta med översättning, språkgranskning, terminologihantering och språklig rådgivning inom olika projekt och avdelningar.
I denna roll kommer du att samarbeta med marknadsföringsteam, tekniska skribenter, produktutvecklare och andra intressenter för att säkerställa att språket är korrekt, konsekvent och anpassat till målgruppen. Du kommer också att bidra till att utveckla och underhålla företagets språkliga riktlinjer och stilguider.
Vi söker dig som har en stark språkkänsla, är noggrann och har erfarenhet av att arbeta med språk i professionella sammanhang. Du bör ha goda kunskaper i svenska och engelska, samt gärna ytterligare språk. Erfarenhet av CAT-verktyg, terminologihantering och översättningsprocesser är meriterande.
Som språkspecialist är du en viktig del av vårt team och bidrar till att stärka vår kommunikation och varumärkesidentitet genom språklig kvalitet. Du får möjlighet att arbeta i en dynamisk miljö där språk och kommunikation står i centrum, och där du kan utvecklas både professionellt och personligt.
Om du är passionerad för språk och vill arbeta i en roll där du får använda din språkliga expertis varje dag, ser vi fram emot din ansökan.
Ansvar
Text copied to clipboard!- Översätta texter mellan svenska och andra språk
- Språkgranska och korrekturläsa dokument och material
- Utveckla och underhålla språkliga riktlinjer och stilguider
- Säkerställa språklig konsekvens i interna och externa kommunikationer
- Samarbeta med olika avdelningar för att stödja språkliga behov
- Hantera och uppdatera terminologidatabaser
- Ge språklig rådgivning till kollegor och projektgrupper
- Använda CAT-verktyg och andra språkteknologiska hjälpmedel
- Delta i utbildningar och workshops om språk och kommunikation
- Bidra till utveckling av översättnings- och granskningsprocesser
Krav
Text copied to clipboard!- Examen inom lingvistik, översättning, språkvetenskap eller liknande
- Mycket goda kunskaper i svenska och engelska
- Erfarenhet av översättning och språkgranskning
- God kännedom om språkteknologiska verktyg (t.ex. CAT-verktyg)
- Förmåga att arbeta noggrant och självständigt
- Stark känsla för stil, ton och målgruppsanpassning
- Erfarenhet av att arbeta med terminologi och stilguider
- Goda samarbets- och kommunikationsförmågor
- Meriterande med kunskaper i ytterligare språk
- Förmåga att hantera flera projekt samtidigt
Potentiella intervjufrågor
Text copied to clipboard!- Vilka språk behärskar du flytande?
- Har du erfarenhet av att arbeta med CAT-verktyg?
- Kan du ge exempel på tidigare översättnings- eller språkgranskningsprojekt?
- Hur säkerställer du språklig kvalitet i ditt arbete?
- Har du arbetat med terminologihantering tidigare?
- Hur hanterar du feedback på dina texter?
- Vilken typ av texter har du mest erfarenhet av att arbeta med?
- Hur håller du dig uppdaterad inom språk och översättning?
- Har du erfarenhet av att skapa eller följa stilguider?
- Hur prioriterar du när du arbetar med flera projekt samtidigt?
